CAMPAGNE D'ALLEMAGNE 1813

CAMPAGNE D'ETE ET D'AUTOMNE : AOÛT-OCTOBRE 1813

TOUTES LES APELSTEINE DE LA BATAILLE DE LEIPZIG

TOUS LES MONUMENTS AUTRICHIENS (Österreicherdenkmale)

LES MONUMENTS DU "Verein zur Feier des 19. OktoberS"

lES AUTRES MONUMENTS DE LA BATAILLE DE LEIPZIG

14-19 octobre 1813 : de LIEBERTWOLKWITZ à LEIPZIG

16 octobre 1813 : Wachau (page non encore finalisée)

 Les 12 stèles de Wachau furent posées à l'été 1861.

Apelstein 01 Victor (Wachau, Bornaische Strasse)

N - Schlacht bei Wachau am 16. October 1813  Dr. Theodor Apel 1863

Panorama du champ de bataille à l'est de l'Apelstein 1.
Cliquez pour agrandir.

Haut de la page

Apelstein 02 Wurttemberg (Wachau, Güldengossaer Strasse)

Le prince Eugène de Wurtemberg commandait le II^ème Corps russe sous Barclay de Tolly.  Il prit le village de Wachau le 16 au matin, donnant ainsi le coup d'envoi de la bataille de Leipzig. La stèle se trouve au pied du monument prusso-russe de Wachau.

V.   Schlacht bei Wachau 16. Oktober 1813     2. Dr. Theodor Apel 1863

Haut de la page

Apelstein 03 Augereau (Markkleeberg, Johannishöhe, angle Eigenheimstrasse / Markkleeberger Strasse)

N - Schlacht bei Wachau 16. Oktober 1813 Dr. Theodor Apel 1863

N   AUGEREAU Herzog v. Gastilione (sic) IX. Corps 10000 M.     3

L'Apelstein 3 indique les positions du IX^ème Corps du maréchal Augereau le 16.  Augereau est également mentionné sur l'Apelstein 33.

Haut de la page

Apelstein 04 Kleist (Markkleeberg)

L'Apelstein 4 est consacrée au général von Kleist, qui commandait dans le secteur de Cröbern.  Il était opposé aux troupes de Poniatowski (Stèle 11). 

À l'origine, la stèle se trouvait devant l'école de Cröbern, village détruit en 1972.  Elle fut ensuite transférée

La stèle 4 se trouvait à l'origine devant l'école de Cröbern. Lorsque ce village fut entièrement rasé en 1972 pour l'extraction à ciel ouvert de lignite, il fut déplacé vers l'endroit sur la photo ci-dessus, au carrefour de la Haupstrasse et de Cröberner Strasse, puis finalement placée, le 6 octobre 2005, à Markkleeberg (photos plus haut), plus près de son emplacement d'origine - même si les environs sont aujourd'hui totalement bouleversés - près de ce qui est maintenant le lac.

Haut de la page

Le monument sur le Galgenberg - Position de Napoléon le 16 octobre 1813.

Bataille de Wachau - Poste de commandement de l'Empereur Napoléon 1er.

Job 38,11

Cliquez pour agrandir.

Lors de ma dernière visite (2007) le monument avait tout simplement... disparu ! Comme il ne pouvait s'agir d' un vol (quand même!) la raison devait en être autre.
Un examen sur Google Earth (images de 2009) revèle de grands travaux routiers en cours et la création, hélas, d'un grand rond-point qui défigure totalement le site.
Heureusement, aux dernières nouvelles, le monument est en cours de réinstallation (2011).

Le monument sur le Wachtberg - Position des souverains alliés le 16 octobre 1813.
 

Ce monument, érigé en 1854, fut transposée à son emplacement actuel - au centre du village de Wachau – en 1982, quand la colline elle-même, l'endroit historique où les souverains alliés avaient pris place le 16 octobre, fut entièrement rasée pour l'extraction du lignite. Cette colline avait été appelée "kleine Monarchenhügel", par opposition à la "grande" colline, celle du 18 octobre.

                                                                                                                                                                                                                                                Pierre commémorative du Wachtberg près de Göhren. Transposée en 1982.

STANDPUNKT DER DREY MONARCHEN       Den 16. October 1813

Apelstein 05 Lauriston (Liebertwolkwitz, route vers Wachau (Bornaer Strasse)

Haut de la page

Apelstein 06 Gortschakow (Güldengossa, route vers Grosspösna, à l'est de la stèle 10)

Les troupes du général russe prince Gortschakoff se trouvaient à l'endroit marqué aujourd'hui par l'Apelstein 6.  Elles étaient opposées aux troupes de Lauriston (Apelstein 5).

Panorama du champ de bataille près de l'Apelstein 6.

Haut de la page

Apelstein 07 Macdonald (Seifertshain, Kolmberg)

L'Apelstein 7 se trouve à une centaine de mètres du monument sur le Kolmberg.  Elle indique les positions de Macdonald (XI^ème Corps, 15.000 hommes) le 16, face à celles de Klenau (Apelstein 8).  Macdonald est également mentionné sur l'Apelstein 27.

N Schlacht bei WACHAU am 16. October 1813   7. Dr. Theodor Apel 1863

Le monument sur le Kolmberg - Combats entre Klenau et Macdonald le 16 octobre 1813.

Non loin du monument se trouve l'Apelstein 7 de Macdonald.

Lieux des combats entre Klenau et Macdonald.

Panorama des lieux des combats près du Kolmberg.
(cliquez pour agrandir).

Haut de la page

Le monument autrichien de Holzhausen (Klenau) - 14, 16 et 18 octobre 1813.

Ce monument est un des rares à évoquer les combats du 14 octobre (Seifertshain).  Il commémore également ceux du 16 sur le Kolmberg et ceux du 18 à Holzhausen et Zuckelshausen. Le Général de Cavalerie Klenau est également mentionné sur l'Apelstein 8. Le monument fut inauguré le 2 décembre 1913, jour du 65e anniversaire du règne de l'empereur François-Joseph 1^er.  Il se trouve à la sortie est de Holzhausen.  L'Apelstein la plus proche est la numéro 27.

1813 14. 16. u. 18. OKTOBER

Oesterr. viertes Korps General der Kav. Graf Klenau ------------------------- Dem Andenken der in den Kämpfen um Liebertwolkwitz, Kolmberg, Seifertshain, Holzhausen u. Zuckelhausen gefallenen Helden.

4^ème Corps autrichien Général de Cavalerie comte Klenau

À la mémoire des héros tombés dans les combats pour Liebertwolkwitz, Kolmberg, Seifertshain, Holzhausen et Zuckelhausen.

Le champ de bataille devant le monument de Holzhausen, vers l'est.
Cliquez pour agrandir.

Apelstein 08 Klenau (Grosspösna, Querstrasse)

La stèle 8 indique les positions du IV^ème Corps d'Armée autrichien de Klenau (Armée de Bohême de Schwarzenberg).  Le 16 octobre, ces troupes étaient opposées à celles de Macdonald (XI^ème Corps, Apelstein 7).  Elle indique également l'emplacement, en 1813, du moulin de Grosspösna.

V Schlacht bei WACHAU 16. October 1813   8

Haut de la page

Apelstein 09 Mortier (Liebertwolkwitz, Südstrasse)

La stèle N° 9 marque l'emplacement des 2^ème et 4^ème divisions de Jeune Garde commandées par Mortier.  Elles étaient opposées aux troupes autrichiennes de Klenau (Apelstein 8).  Mortier figure aussi sur l'Apelstein 35.

N

Mortier
Herzog
von
Treviso
2 Divisionen
d. Jung. Garde
12.000 Mann

9.

Haut de la page

Apelstein 10 Pahlen (Güldengossa, route vers Grosspösna)

L'Apelstein 10 indique où se trouvaient les 3.000 hommes de la cavalerie russe commandés par le comte Pahlen, opposés à Lauriston (Apelstein 5).

Vue sur le champ de bataille, près de la stèle10.

Haut de la page

Apelstein 11 Poniatowski (Markkleeberg, Rilkestrasse)

L'Apelstein numéro 11, dans la Rilkestrasse à Markkleeberg, marque l'emplacement des 8000 hommes du  VIII^ème Corps de Poniatowski le 16 octobre, lors de la bataille dite de Wachau. Le prince polonais défendit victorieusement ses positions contre les troupes prussiennes de Kleist (II^ème Corps prussien, Apelstein 4) et autrichiennes du Général de Cavalerie comte Meerfeldt (II^ème Corps d'Armée, Österreicherdenkmal Lössnig).  Cette victoire lui valut son bâton de maréchal.  (Cf. aussi Apelstein 33.)

N   Schlacht bei WACHAU am 16. Oktober 1813   9. Dr. Theodor Apel 1863

Haut de la page

Apelstein 12 Bianchi (Grossdeuben, Zehmener Strasse, à côté du pont sur la Pleiss)

À l'origine, cette stèle dédiée à la division Bianchi (2^ème Division du Corps d'Infanterie de Reserve commandé par le General de cavalerie, Prince héritier Friedrich von Hessen-Homburg) se trouvait près du carrefour des routes de Cröbern à Zehmen et de Sestewitz à Grossdeuben.  Quand l'endroit fut détruit pour l'extraction du lignite, la pierre fut déplacée et aboutit ici, à côté du pont sur la Pleiss.  Le 16, cette division combattit les troupes d'Augereau (Apelstein 3) et d'Oudinot (Apelstein 13).

V

General
Bianchi
österr.
Reserve

12.

V.   Schlacht bei WACHAU am 16. Oktober 1813     12.

Haut de la page

Apelstein 13 Oudinot (Markkleeberg, Dösener Weg)

L'Apelstein 13 marque la position, le 16, du I^er Corps de Jeune Garde d'Oudinot.  Il était opposé aux troupes de Kleist (Apelstein 4) et de Bianchi (Apelstein 12).  Pour Oudinot, cf. aussi l'Apelstein 33.

Vue du champ de bataille près de la stèle 13.

Haut de la page

Le monument de Markkleeberg dans le Wachauer Gut (Nostitz, Weiβenwolf et Bianchi) - 16 et 18 octobre 1813.

Le monument autrichien de Markkleeberg fut inauguré le 18 octobre 1913 (ou le 2 décembre, selon d'autres sources). Il était situé au bord de la route de Markkleeberg à Auenhain (Vierzig Äcker). Peu avant la Noël 1922, la plaque de bronze fut volée. Suite à ce vol, les autres pièces de bronze furent démontées, puis remontés ultérieurement, pour être définitivement réquisitionné pour l'industrie de guerre dans les années 40. Heureusement, les autres monuments autrichiens échappèrent à ce sort. Les pierres qui restaient du monument furent détruites en même temps que les environs pour l'exploitation du lignite.

Plus tard, on plaça dans le Wachauer Gut ce modeste monument avec l'inscription du monument disparu. Il rappelle les généraux Weiβenwolf (Apelstein 47), Bianchi (Apelstein 12) et Nostitz (Apelstein 34).

Oestr. Res. Korps Div. Nostitz, Weiβenwolf und Bianchi Dem Andenken der in den Kämpfen bei Cröbern, Markkleeberg und Auenhain gefallenen Helden.

Corps autrichien de Réserve
Divisions  Nostitz, Weiβenwolf et Bianchi

À la mémoire des héros tombés dans les combats de Cröbern, Markkleeberg et Auenhain.

Apelstein 47 Weissenwolf (Markkleeberg, Auenhainer Allee, au bord nord-est du Markleeberger See)

L'Apelstein 47 est dédiée aux troupes du feld-maréchal autrichien Weissenwolf (1^ère Division du Corps d'Infanterie de Reserve commandé par le General de cavalerie, Prince héritier Friedrich von Hessen-Homburg). Cette division réussit à repousser les troupes de Victor (Apelstein 1) d'Auenhain. La stèle se trouvait à l'origine dans le verger d'une ferme de la propriété d'Auenhain. Tous les environs furent détruits en 1976 pour l'extraction du lignite.

V   Feldmarschalleutnant Graf Weiβenwolf Österreich-Grenadier Division 5620 Mann     47

La stèle 47 fut alors déplacée vers le Wachauer Gut, près de la tombe russe et du monument/de la tombe du 37e Régiment d'infanterie de Ligne français.  Elle a maintenant été replacée plus près de son emplacement d'origine (la ferme pour l'élevage des moutons d'Auenhain), même si les environs ont totalement été bouleversés. La nouvelle stèle fut placée le 29 avril 2004.

V   Schäferei Auenhain 16. Okt. 1813     47 Dr. Theodor Apel 1863

Apelstein 49 Kellermann (Markkleeberg, Dösener Strasse, devant l’entrée du cimetière)

L'Apelstein 49 marque les positions du général Kellermann et de ses cavaliers (IV^ème et V^ème corps de Cavalerie) dans la journée du 16 octobre 1813. Elle fut inaugurée le 17 octobre 2003.

N   Schlacht bei WACHAU am 16. Oktober 1813     49.

Haut de la page

Apelstein 50 Kaunitz (Kirchstrasse)

L'Apelstein  50 commémore le Régiment d’Infanterie n° 20 de Kaunitz dans les combats pour le château de Markkleeberg. Ce régiment faisait partie de la Brigade Ennsbruck de la 2^ème Division du Feldmarschall-Lieutenant prince Alois von Liechtenstein, de II^ème Corps d'Armée du Général de Cavalerie comte Meerfeldt.  Cette stèle fut inaugurée le 14 octobre 2000.

La stèle 50 se trouve devant le château de Markkleeberg, musée de la bataille de Leipzig.

V Kaunitz Inf. Reg. Nr. 20 500 Mann     50

Haut de la page

16 octobre 1813 :  Wachau

Les stèles d'origine 33 Poniatowski - Augereau - Oudinot (à l'arrière) et 46 Blücher dans la cour de la Torhaus Dölitz, qui est un intéressant petit musée de figurines plates en étain (Zinnfigurenmuseum).

DR. TH. APEL

STIFTER DER MARK-STEINE

ZUR VÖLKERSCHLACHT 1813

Au pied des stèles, une dalle rappelle le docteur Apel, créateur de tous ces monuments.

Bibliographie :

- OdB de Nafziger.

Retour à la page CAMPAGNES

Retour à la page d'accueil